frenchinusa.com

 La santé

Nous n'expliquerons pas ici le système de santé américain, très différent du système français. Votre employeur vous fournira le nom de votre assurance maladie, une compagnie privée, et vous indiquera les démarches à suivre pour être convenablement couvert.
Notre but est de vous donner un certain nombre de détails pratiques.

• LES RELATONS AVEC VOTRE MEDECIN
  Elles seront assez différentes de celles que vous pouvez avoir avec votre mèdecin en France. Lors d'une visite normale, vous verrez d'abord une infirmière qui vous demnadera la raison de voter venue, vous demandera si vous suivez un traitement particulier et vous demandera de décrire vos symptômes. Ensuite elle vous laissera seul(e) dans la salle d'examen et vous y attendrez le docteur.
  
  VOCABULAIRE DE SANTE

  Mèdecin : physician	Mèdecin réferent : PCP = Primary Care Physician
  Spécialiste : Specialist	Gynécologue-Obstétricien : OB
  Pédiatre : pediatrician	Infirmière : nurse
  Fièvre : fever	rhume : cold
  nez qui coule : a runny nose	mal de gorge : sore throat
  otite : ear infection	toux : cough
  grippe : flu	éruption : rash
  J'ai mal : it hurts	vaccin : shot, immunization
  Varicelle : chickenpox	Rougeole : measles
  Rubéole : rubella	Oreillons : mumps
  ROR : MMR	la pillule : the pill
  frottis : papsmear	Césarienne : C-section

  
  
  LES EQUIVALENCES DE TEMPERATURES

  Degrés Celsius	36,5	37	38	38.5	39	39,5	40	40,5	41
  Degrés Farenheit	97.7	98.6	100.4	101.3	102.2	103.1	104	104.9	105.8

  
  
• LES MEDICAMENTS
  Vous trouverez les médicaments dans ....les supermarchés, en effet les pharmacies telles qu'elles existent en France, n'existent pratiquement pas aux USA.
  De nombreux médicaments sont en vente libre et vous pouvez demander conseil au comptoir de la pharmacie de votre grande surface. On désigne ces médicaments par l'expression "over-the-counter".
  Là encore nous vous proposons un lexique pour les produits les plus communs.

  
  

  LES MEDICAMENTS

  aspirine : aspirin, la marque la plus répandue est Bayer	paracétamol : acetaminophen, la marque la plus répandue est Tylenol
  ibuprofène : ibuprofen, les marques les plus répandues sont Advil, Motrin